SZEMLE - Egy rém rendes család Budapesten

Tartalom

2006-10-19, Egy rém rendes család Budapesten

Szerda este a TV2-n, fő műsoridőben lement az Egy rém rendes család Budapesten című, magyar szituációs komédia első része. Ez a sorozat egy az egyben az amerikai sikerszéria, a Rém rendes család (Married with Children) átültetése magyarra, szinte teljes egészében. A nevek és a jellegzetesen amerikai dolgok magyarítva lettek (például Bándi Sanyi a tévében a magyar-angol meccset nézné, ha tehetné), ezenkívül azonban minden ugyanaz, mint a tengerentúli változatban. Valószínűleg ebben közrejátszott, hogy a készítésben, a szereplőválogatásban egyszóval mindenben közreműködtek az eredeti produkció készítői is. A premier epizódban a 4 tagú családot valamint a szomszéd házaspárt (no meg a kutyát) ismerhetjük meg. Bándi Sándor (Al Bundyhoz hasonlóan) szintén egy cipőboltban dolgozik, felesége pedig munka nélkül bámulja egész nap a tévét, a gyerekek pedig ugyanolyan felelőtlenek és bolondok, mint elődeik. Ami viszont sajnálatos, hogy sok helyen teljesen ugyanazokat a poénokat sütik el, mint egykoron, így aki rajongója volt az eredeti Rém rendesnek, az most kívülről fújja az egyes jeleneteket. Például a cipőméretes poén a boltban, vagy az asszonyka plázás beszólása mind-mind elhangzott már ONeillék szájából is.

Amúgy a megvalósítással nincs gond, a díszlet is korrekt, csak hát egy kicsi eredetiséget vihettek volna bele, mert ez így hatalmas bukta lesz. Szinte már látom magam előtt, ahogy előbb a délutáni műsorsávba helyezik, majd szombat ebéd utánra dobják, végül pedig amilyen gyorsan berobbant a médiába, olyan gyorsan el is tűnik. Annyira szánalmas, hogy amikor nagy nehezen egy saját gyártású sorozatra rábólintanak a fejesek, akkor sem egy saját ötlettel állnak elő, hanem lehúznak egy ezeregyedik bőrt is egy legendáról. De hát sajnos ez van, meg kell szoknunk, hogy a mi vagyunk az egyik legkülföldmániásabb (saját szóalkotás - a szerk.) nemzet a világon. Írd meg a véleményed: ITT

Cikkszerző: nightfly

Hozzászólás írása: